UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HUNGRÍA, 1897
¿Tiene hambre, señor Harker?
No, estoy bien.
- Gracias. - Entonces podemos hablar.
Soy la hermana Agatha.
Creí conocer a todas las hermanas.
Estuve recluida.
- ¿Orando? - Estudiando,
Sr. Harker, estudiándolo a usted.
Leí su relato sobre su interesante estadía en Transilvania.
Es la verdad.
- Todo. - Y en grandes cantidades.
La hermana Angela dice que escribió sin parar durante una semana.
Por favor, siéntese conmigo.
- ¿Le molesta el sol? - No.
Bien.
Eso está bien, ¿no cree?
Querida, adelante.
Nos supervisarán.
Al parecer, no soy de fiar junto a un hombre a solas.
Tendremos chaperona.
Señor Harker, no quiero ser impertinente, pero ¿por qué sigue vivo?
Escapé. Estaba atrapado y escapé.
- Escapó, sí. - Huí aterrorizado de ese lugar.
Él es un monstruo.
Lo juro.
- Es el mismísimo diablo. - ¿Y por qué se detuvo?
- ¿Me detuve? - En su huida.
Lleva aquí casi un mes.
- Estoy a salvo aquí. - ¿Por qué?
- Es una casa de Dios. - Una casa de Dios, ¿no?
Qué bueno.
Nos vendría bien un hombre aquí, ¿no, hermana?
Hace dos años, una iglesia local colapsó.
El techo cayó sobre la congregación y mató a todos,
incluyendo a los niños.
Solo sobrevivió el sacerdote. Ellos son así.
Luego me dijo que, incluso en momentos así,
pudo preservar su fe.
Le dije que debió preservar su techo.
Protéjase usted mismo, señor Harker.
A Dios no le importa.
La forma en que habla
es inusual en alguien con su vocación.
Mi vocación murió hace mucho tiempo.
¿Qué ocurre?
Tiene algo en el ojo.
¿Se fue?
Sí.
Su prometida, Mina.
La mencionó mucho cuando llegó. Mina Murray.
Sí.
- Necesito contactarla. - Debe amarla mucho.
Desde luego.
Tal vez en el futuro la deje leer esto.
- Si ella quiere, sí. - Entonces, por amabilidad,
¿omitió de sus escritos algo que la alarmara o la molestara?
Bueno, no quería...
Ahora puede contarme
todo lo que pasó mientras estuvo con el conde en su castillo.
Sus cenas, sus conversaciones, sus momentos íntimos.
Su vida podría depender de su total honestidad.
¿Entiende lo que le pido?
Eso creo.
Le pregunto, Sr. Harker,
si tuvo relaciones sexuales con el conde Drácula.
LAS REGLAS DE LA BESTIA
TRANSILVANIA
Señor Harker.
Señor Harker, por favor.
Debe llevar esto.
Eres muy amable, gracias.
- No puedo aceptarlo. - Tómela.
- Gracias. - La necesitará.
Cochero,
disculpe, pero aún estamos lejos del castillo.
Hasta aquí llegamos.
- El conde lo encontrará aquí. - ¿Cómo?
Él encuentra a la gente.
Le enviará a su conductor.
"Mi querido Johnny:
vas a viajar a una tierra remota
y te extrañaré mucho cada día que pase.
Probablemente conozcas mujeres muy interesantes
en tu viaje por Europa hasta Transilvania,
y quería asegurarte que, si caes en la tentación,
yo, como tu devota prometida, lo entenderé por completo.
La certeza de nuestra próxima boda
es todo el consuelo que una joven necesita.
Bueno, aparte del apuesto doctor Holmwood,
tus amigos Reggie y Barnaby, que siempre son amables conmigo,
el encantador Edwin de tu oficina,
el joven carnicero que ha engordado en estos meses
y, para variar un poco,
la adorable camarera del Rose and Crown,
a quien sé que también admirabas.
Sé que pensaremos constantemente
el uno en el otro durante nuestra separación.
Todo mi amor y, espero, todo el tuyo, tu adorada Mina".
Cochero, ¿podría ayudarme con mi equipaje?
Qué amable.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Lo siento, yo...
El vino estaba abierto, supuse...
¿Le sirvo un poco, conde?
No bebo...
...vino.
Le doy la bienvenida, Sr. Harker.
Yo soy...
...Drácula.
Su empleador habla muy bien de usted, Sr. Harker.
Sí. La propiedad se compró a su nombre.
Todo está en orden.
Solo debe firmar algunos documentos
y Carfax Abbey será suya.
Estoy ansioso por ir a Inglaterra, Sr. Harker.
La gente aquí es muy cerrada.
Me marchito entre ellos.
No tienen...
No tienen sabor.
¿Tal vez se refiere a "carácter"?
Tal vez.
Esto es bueno, Sr. Harker.
Quiero que corrija mi inglés todo el tiempo.
Por usted, aprenderé a pasar entre sus compatriotas
como uno más de ellos.
Su inglés ya es excelente, conde.
Me halaga.
Claro que no.
Sin embargo, me temo que me marcharé mañana.
Debo regresar a Inglaterra de inmediato.
No.
¿Disculpe?
No es necesario que se disculpe.
Usted se queda.
- Ya lo acordamos. - ¿Con quién?
Con sus superiores.
Se quedará conmigo durante un mes
para ayudarme a mejorar mi inglés y a entender su cultura.
- Pero, conde, yo... - No, por favor.
No se preocupe tanto, Sr. Harker.
Está en su casa.
Conde Drácula, soy abogado,
no profesor.
No tendrá que enseñar nada.
Solo estará a mi lado y yo...
...lo absorberé.
Esa palabra...
"Absorber". ¿Dijo eso?
Sí.
Absorber.
Por favor, preste mucha atención.
No le resultará fácil desplazarse por mi hogar.
Es un laberinto ascendente de escaleras, puertas y sombras.
Sí, es extraordinario.
- Casi necesitaría un mapa. - No hay mapas de mi castillo.
Ningún diseño completo quedó plasmado en papel.
Se dice que hay muchas almas perdidas entre el caos de los corredores.
Una cárcel sin cerraduras.
¿Tal vez haya oído hablar del arquitecto, Petruvio el Viudo?
- No. - Este castillo fue su obra final.
Un monumento a su amor perdido y a la luz del sol
que nunca pudo volver a ver.
La leyenda cuenta
que murió aquí,
en los brazos de su esposa.
Si era viudo, seguramente ella murió antes que él.
Debe haber sido un gélido abrazo.
No pierda la paciencia con esas adorables criaturitas.
Son las compañeras del hombre
hasta el final y más allá.
Donde hay carne,
allí hay moscas.
En la mañana, la luz del sol entrará
por esta ventana.
Afortunadamente, las cortinas son muy gruesas.
Disculpe la ausencia de mi personal.
No están aquí por las noches.
Disculpe mi torpeza.
Desde luego, conde,
aunque quizá podría prestarme un reemplazo.
Me temo que no poseo tal cosa.
¿No tiene espejos?
Baratijas de vanidad.
¿Para qué sirve un espejo?
No encontrará la iluminación en su propio reflejo.
¿Se encuentra bien, Sr. Harker?
Estoy bien.
- Solo es un rasguño. - Por favor,
tenga cuidado.
Debemos devolverlo sano y salvo
a los brazos de su hermosa Mina.
No es nada, es...
¿Mencioné a Mina?
Creo que habló de su belleza en la cena.
No lo recuerdo.
Tal vez fue el vino.
No, apenas si bebí.
Lo lamento.
Por favor, cure su mano.
No se preocupe. No es nada.
La sangre no es "nada".
- La sangre son vidas. - ¿"Vidas"?
¿Seguro que no dijo "la sangre es vida"?
- ¿Dijo "la sangre son vidas"? - Así es.
Sí.
Me pareció raro.
Pero había otras rarezas que le preocupaban más.
¿Cómo leyó mis pensamientos?
Nunca mencioné a Mina en la cena.
Estoy seguro.
Un perro olfatea historias con la más ligera brisa, a diferencia de nosotros.
¿Olía mis pensamientos en el aire?
No, Sr. Harker, eso sería ridículo.
Pero quizá en su sangre.
Quizá hay historias en nuestras venas, si sabemos leerlas.
La sangre son vidas.
No me verá hasta mañana por la noche. Tengo algunas citas.
Hasta entonces, por favor, siéntase como en su casa.
Le deseo buenas noches.
Buenas noch...
¿Hay alguien...?
¿Hola?
¿Había otro invitado en el castillo?
Tal vez otro prisionero.
No sabía que yo era prisionero aún.
¿Cómo estuvo la noche?
- Dormí. - ¿Tuvo sueños?
Me desperté temprano.
No, espere. Soñó algo.
Después de un día tan singular, ¿cómo no soñar?
¿Soñó con Mina?
La ansiaba.
Uno ansía el consuelo de su hogar.
Uno ansía, sin duda.
Cuénteme más de su sueño.
Es algo privado.
Anhelaba su presencia.
- Estaban juntos en su sueño. - Yo no... Esto no es...
No hay nada de qué avergonzarse.
Los sueños son un refugio donde pecamos sin consecuencias.
Créame, lo sé.
Hay mañanas en que no puedo mirar a la hermana Rosa a la cara.
Su pregunta de antes,
- si había... - Si tuvo sexo con el conde Drácula.
¿Por qué preguntó eso?
Es evidente que algo lo contaminó.
Todo contacto que haya tenido con el conde,
sexual o de otro tipo,
tiene relevancia.
Prosiga.
"Ayúdanos".
Eso le pareció extraño, por supuesto.
Claramente, había alguien atrapado en el castillo.
No, el mensaje "ayúdanos".
Estaba al revés.
Sí, claro, porque quien lo escribió debió estar colgando.
Pero ni siquiera esa extraordinaria hazaña física es lo más interesante.
Entonces, ¿qué?
Lo más llamativo, Sr. Harker...
...es lo oportuno del mensaje escrito en inglés.
- No pensé en eso. - Claro que no.
Usted es inglés,
una combinación de presunciones sin igual.
Prosiga.
Sabía que tenía todo el día para mí,
así que decidí buscar esa habitación
y ver si alguien necesitaba ayuda.
Dígame.
¿Cómo se sentía?
Diferente, mayor.
Pero muy curioso. Al menos sabía que no estaba solo.
El conde no exageraba sobre su castillo.
¿Hola?
Adondequiera que iba,
siempre llegaba a un lugar inesperado.
Tras cada puerta se abrían dos puertas más y luego otras tres.
Cada paso que daba
era equivocado.
Estaba perdido en el laberinto del arquitecto.
Desperdicié casi todo el día,
hasta que el cansancio me impidió seguir.
Lo siento, no quise asustarlo.
Creo que ha trabajado demasiado.
- Conde. - Por favor, relájese.
Tome una copa de vino.
Su voz...
Suena usted diferente.
Estuve trabajando en mi inglés.
¿Qué opina?
Es casi perfecto.
Todo se lo debo a usted.
Su presencia me ha fortalecido.
Sangre fresca.
"Ayúdanos".
¿Hola?
¿Hola? ¿Disculpe?
Por favor, no te haré daño.
Por fugaz que fuera lo que vi,
era la prueba de que no me estaba volviendo loco.
¿Conde Drácula?
¿Estamos solos en este castillo?
Sí.
Excepto por la servidumbre, claro.
- Nunca veo sirvientes. - No están aquí por las noches.
Tampoco los veo durante el día.
De hecho,
aparte del cochero,
nunca he visto a nadie trabajando aquí.
Sí, el cochero.
ENORME RESIDENCIA MEDIEVAL
Mi pregunta es:
además de usted,
¿hay alguien viviendo en este castillo?
No, Jonathan,
nadie vive aquí.
Día a día, después del atardecer,
Drácula se veía más joven y fuerte
y a usted le sucedía lo contrario.
¿Entendía lo que le pasaba?
No en ese momento. Pensé que estaba enfermo...
Solo eso.
Gire la cabeza a un costado.
¿Por qué?
Déjeme ver.
Ha sido muy fuerte, Sr. Harker.
En su lugar, dudo que yo habría sido tan valiente.
No fui valiente. ¿Por qué habla de valentía?
Usted estaba atrapado en ese lugar. Tenía miedo,
pero pasaba sus días recorriendo el castillo
porque creía que alguien lo necesitaba.
Me habían pedido ayuda.
Habría sido difícil negarme.
¿Difícil?
Inaceptable.
Así que siguió buscando.
Cuéntenos.
Con cada exploración me adentraba más y más en el laberinto.
Eventualmente, descubrí algo extraordinario.
¿Qué había sido de esas personas?
¿Fueron mis predecesores?
Es todo lo que recuerdo.
Debo haberme desmayado.
Es comprensible.
"Omoară-ma".
¿Sabe qué significa?
Parecía una maldición.
Es rumano.
Significa "mátame".
Ya parecían estar muertos.
Pero caminaban.
No muertos.
Explíqueme.
Hay una epidemia,
una peste que se propaga por el mundo de un enfermo a otro.
Para los desdichados que se contagian,
la vida se vuelve un mal incurable.
Pierden la facultad divina de morir.
Sus cuerpos se pudren, pero su conciencia persiste.
Aun convertidos en polvo, siguen sufriendo.
Es un secreto que todo sepulturero guarda.
Algunos estamos destinados a arañar
la tapa de nuestro ataúd eternamente.
Si trabajas entre los muertos, no es la muerte lo que temes,
sino la alternativa.
¿Hay alguna salvación para esas criaturas?
- No lo sé. - ¡Ten fe!
La fe es un somnífero para niños y simplones.
Lo que necesitamos...
...es un plan.
Drácula es uno de ellos, ¿no?
¿Un no muerto?
No muerto, sí, pero a juzgar por su relato, es mucho más complicado.
Johnny, ahí estás.
Creí que te perdíamos.
¿Qué hago aquí?
Te encontré dormido en el piso del sótano.
Quizá me equivoque, pero creo que tenías pesadillas.
Estás muy pálido.
Dijo que no bebía.
Vino. Ahora, escucha,
necesito que hagas algo.
Toma asiento. Eso es.
Muy bien. Ahora toma esto.
Necesito que escribas tres cartas.
¿Qué fue eso?
- No es nada. - Parecía un bebé.
No, no hay ningún bebé. Johnny, concéntrate. Tres cartas.
Nadie me llama Johnny.
- ¿Nadie? - Nadie.
Te acompañará mientras trabajas.
¿Quién es?
¿No la reconoces?
¿Por qué habría de hacerlo?
Lo traje de tu habitación. Es Mina, tu prometida.
- Mina Murray. - No.
¿Por qué...?
¿Por qué no reconozco su rostro?
Bueno, te ves bastante...
...consumido.
Usted se ve joven.
Y todo te lo debo a ti.
Gracias.
Ya casi es hora de marcharte, así que escribe tres cartas,
todas para Mina.
En la primera, dirás que tu trabajo aquí casi termina
y que te irás en una semana.
La segunda dirá que terminaste tu trabajo
y que te irás al día siguiente.
La tercera carta dirá que ya dejaste el castillo y llegaste a salvo a...
¿Qué decimos?
Bistriţa, ¿no?
Enviaré las cartas cuando corresponda.
Remitiré la última a Bistriţa
- para que se envíe desde allí. - Pero ¿por qué haría eso?
Para que Mina sepa que vas a casa.
Pero ¿por qué escribiría las cartas con antelación?
Porque el correo de aquí es muy errático.
Es una precaución.
¿Para quién? Si...
Si algo me ocurriera después de enviar esas cartas...
Entonces Mina no vendría a buscarte aquí.
¿Quieres que ella venga?
Aquí hay un bebé.
- Puedo oír su llanto. - No hay ningún bebé.
Escribe las cartas o no lo hagas.
Es tu decisión. Solo pienso en Mina.
Si no te importa, tengo cosas que hacer.
Hasta mañana por la noche. Deja las cartas en la mesa.
¡Las fechas!
Las fechas de las cartas.
¿Qué fechas debo poner?
Veamos.
El 12 para la primera. Para la segunda carta, el 19.
Y para la tercera...
¿Qué diremos? ¿El 29?
¿El 29?
Es un buen día, Johnny.
Buenas noches.
¿Y si me voy...? ¿Y si me voy de este lugar ahora mismo?
Nadie te lo impide.
No tengo la fuerza.
No, lo sé.
No es tu culpa, Johnny. No te culpes.
Por favor.
¡Por favor!
- El bebé... - Johnny...
...no hay ningún bebé.
En ese momento supe que debía decidir.
Ya sabía que mi vida terminaría el día 29.
Podía quedarme allí, muriendo poco a poco
hasta terminar encerrado en una de esas cajas.
¿O?
O podía matar al conde Drácula.
Algo nada sencillo, dadas las circunstancias.
No, pero tenía ciertas ventajas.
Ansío saber cuáles eran esas ventajas.
Estaba débil y encerrado.
- No me diga. - Drácula no me consideraba una amenaza.
Eso es cierto, sí.
Pero lo negativo es que estaba débil y encerrado.
Tenía un aliado potencial,
capaz de escalar los muros.
Un aliado al que no encontraba.
Porque estaba buscando algo equivocado.
Debí buscar un mapa.
¿Del castillo? Pero no había mapas.
Eso creía Drácula.
Pero al contarme eso, me dijo dónde encontrarlo.
- ¿Qué dijo? - Ya se lo dije.
Lo pasé por alto.
Así es.
Es mucho más listo que yo.
No soy listo.
Siempre he sido lento.
Pero cuando eres lento, sabes que debes prestar atención.
Los inteligentes nunca escuchan.
Usted ya leyó todo esto por mí.
Es impreciso en ciertos aspectos cruciales.
Continúe, por favor.
Se me ocurrió que Drácula dijo más de lo que quería decir esa noche.
Y más de lo que sabía.
Él era una criatura nocturna, así que debía esperar hasta la mañana
para probar mi teoría.
El conde dijo que no había mapas.
Pero Petruvio era un artista,
y todo artista desea ser comprendido.
El castillo era un monumento al amor perdido del arquitecto
y a la luz del sol que jamás volvería a ver.
¿Y qué es la luz del sol...
...sino el rostro de la persona que amas?
El camino a la luz del sol.
Los mapas del castillo mostraban que Petruvio había creado
un sistema de atajos dentro del laberinto.
Pasajes ocultos, quizá desconocidos para el propio Drácula.
¿Cuántas veces miré esa foto sin darme cuenta?
La esposa de Petruvio era la luz...
...y él hacía guardia en la puerta.
Él no sabe que puedo salir de la caja.
No se lo digas.
No lo haré.
¿Eres su amigo?
No, trabajo para él.
Soy un abogado de Inglaterra.
Creo que te hizo su amigo.
¿Por qué?
¿Qué es Inglaterra?
El lugar de donde vengo.
Lo sabes. Hablas inglés.
Aprendí.
- ¿Cómo? - Tenía un sabor raro.
¿Sabor?
Cuando te haces amigo del conde, todos los idiomas son iguales.
Tengo hambre.
¿Eras tú la de la ventana?
¿Tú dejaste el mensaje?
Te olí.
Estás atrapada.
Igual que tú.
Quiero ayudarte.
Dile que tengo hambre.
No me da más que sobras.
Bocados insignificantes.
Dile que ya me comí el último.
Lo devoré en un instante.
¡Tengo hambre!
¡Mírala!
Es la señal de la cruz.
El símbolo de nuestro Señor.
Lo sé.
Es bonita.
Supongo que asumió
que la cruz alejaría el mal.
¿Por qué sonríe?
Su fe me parece conmovedora.
¿Qué le pasó a su fe?
Busqué a Dios en todas partes y nunca lo encontré.
¿Y qué hace aquí?
Como muchas mujeres, estoy atrapada en un matrimonio sin amor,
manteniendo las apariencias por un lugar donde vivir.
Ahora,
pasemos a su milagrosa huida del castillo de Drácula,
sobre la que sabemos poco y nada.
¿Alguien me oye?
¡Por favor, ayuda!
Johnny, esto es interesante.
Nunca había visto que funcionara en un bebé. Jamás.
Creo que lo conservaré un tiempo.
Espero no estar volviéndome sentimental.
- ¿Por qué la mató? - ¿A quién?
Porque quería ver si moría, supongo.
Johnny, no me mires así.
Fuiste niño, sabes de lo que hablo.
¿No rompías tus juguetes para ver cómo funcionaban?
- Es usted un monstruo. - Y tú, un abogado.
Nadie es perfecto.
Una estaca en el corazón.
Verás, a veces las leyendas están en lo cierto.
Aunque esta no puede probarse muy a menudo.
Solo tengo tres novias a la vez.
¿Novias?
Novias, sí. Creo que es la palabra correcta.
Estoy intentando reproducirme.
Y eso puede ser un tanto complicado
si eres el único de tu especie.
Johnny, estás acabado, ¿no?
Ella era una criatura insaciable.
Quería mantenerte en esa caja, todo para ella sola.
¿Me va a matar?
Claro que voy a matarte.
¿Por qué la muerte escandaliza tanto a los mortales?
Usted me quitó todo.
Claro que sí.
Tú eres el camino que me llevará hasta Inglaterra.
¿Por qué Inglaterra?
La gente.
Toda esa gente sofisticada e inteligente.
Llevo siglos diciendo lo mismo a todos: somos lo que comemos.
Ahora...
Si no te importa, necesito que me hagas un último favor.
Hace siglos que no la veo.
Descríbemela.
¿A quién?
Hice que fuera plasmada en pinturas y poesías,
y Mozart le escribió una hermosa melodía.
Debí perdonarle la vida, pero...
¿Qué ve un abogado?
Johnny, en mi memoria,
ella descansa tras el segundo pico más alto en esta época del año,
y es intensamente roja.
¿Se ve roja, Johnny?
Mire usted mismo.
Eso me reduciría a cenizas.
Bien.
Está bien.
Lo entiendo completamente.
¿Me pondrá en una caja?
No apartes tus ojos del sol, Johnny.
Es la última vez que lo verás.
Hay una caja esperándote por si caminas, sí.
Pero casi todas mis víctimas mueren antes, así que estarás bien.
¿No lo ves? Un final es una bendición.
La muerte te da magnitud.
Es la cima de la montaña
desde donde puedes ver toda tu vida,
de principio a fin.
La muerte te completa.
Sálveme.
¿Cómo?
Contéstame, Johnny. ¿Cómo?
¿Cómo te salvo?
¿Cómo, Sr. Harker?
Señor Harker.
Señor Harker,
iba a explicar cómo escapó del castillo.
Sí.
- Usted leyó mi relato. - Sí.
Quizá esto le refresque la memoria.
SERVIRÉ A DRÁCULA DRÁCULA SE LEVANTARÁ
¿Qué es esto?
"Drácula es mi amo. Obedeceré a Drácula.
Drácula es el principio y el fin.
Drácula es todo. Drácula es Dios". ¿Qué?
Yo no escribí esto.
Cuando lo trajeron aquí, usted pidió papel y pluma.
Estaba despierto día y noche, escribiendo esto.
No, no. Creí que...
Creyó haber escrito un relato sobre el castillo.
El único relato existente es el que está contando ahora.
Es hora de terminar su historia.
Johnny, ¿cómo?
¿Cómo te salvo?
¿Cómo?
Déjeme ir.
Sabes por qué voy a Inglaterra. Sabes que mataré gente,
mucha gente. Tanta como necesite, y tal vez más.
Yo...
- No lo haré. - ¿Qué no harás?
¿No le dirás a nadie? ¿No intentarás detenerme?
¿Me dejarás masacrar a todos esos inocentes sin cuestionar nada?
Vaya abogado resultaste, Johnny.
Lo prometo.
Lo juro.
De acuerdo.
Hazlo.
Júralo.
Iré a Inglaterra a destruir todo y a todos los que amas.
Pero si me juras que no intentarás detenerme,
te dejaré vivir.
- Es una trampa. - Dame tu palabra.
No, me matará de todos modos.
Mírame a los ojos
y dame tu palabra.
Conde Drácula,
le doy mi palabra.
Si me deja salir de este lugar,
si me deja vivir,
yo...
...haré todo lo que pueda para detenerlo.
Muy bien.
Ese es mi Johnny.
Bienvenido a la cima.
No respiro.
A veces sí, pero creo que es un hábito.
Tampoco late su corazón.
Estoy muerto.
Es un no muerto.
Pero parece que aún no es un vampiro.
Hay que aferrarse a cualquier buena noticia.
No sirvo a Drácula.
No, pero está en su mente.
La pregunta es: ¿por qué no está en una caja?
No lo sé.
No es algo que uno pregunte todos los días,
pero ¿qué pasó tras su asesinato?
Santo cielo, eso fue rápido.
Johnny.
Todos suelen reposar primero.
Vas a ser uno muy inquieto, ¿verdad?
Qué rápido resucitaste, es asombroso.
Incluso empiezas a desarrollar una voluntad propia.
Los demás solo se guiaban por el hambre, pero mírate.
¿No te das cuenta? Esto lo cambia todo.
Quédate.
Puedes ser mi mejor novia.
Los demás se volvieron bestias, tú conservaste tu espíritu.
Johnny, eres como yo.
No soy como tú.
Eso es todo.
Es todo lo que recuerdo.
- Pero ¿por qué gritó? ¿Qué hiciste? - No hice nada, yo...
...lo miré y no recuerdo nada más.
- No importa, sabemos qué pasó después. - No, yo...
...no lo recuerdo.
El río lo arrastró al mar
y un pescador lo encontró atrapado en su red.
Un ahogado que camina y habla es motivo de curiosidad,
y lo trajeron aquí,
balbuceando sobre una tal Mina, cuyo rostro había olvidado,
y un conde malvado que le había robado el alma.
¿Por qué me trajeron aquí?
Soy famosa por saber de brujería y ocultismo.
Es una monja.
Podemos hablar de mi fascinación mal contenida
por lo oscuro y malvado en otra ocasión.
Ahora concentrémonos en el porqué del grito de Drácula.
Usted miraba al sol.
Sí.
Toda mi vida busqué a Dios y nunca encontré una señal suya en ningún lado.
¿Por qué ahora? ¿Por qué usted? ¿Por qué él?
- No lo entiendo. - ¡Pues piense!
El conde Drácula le teme a la cruz.
Le teme al símbolo de nuestro Señor.
- La chica no le temía. - Olvídela, no era nada.
Drácula, el príncipe de los vampiros, le teme a la cruz.
¿Entiende lo que eso significa?
No, dígamelo.
Dios es real.
Dios es real y por fin lo encontré.
- Encontró al diablo. - Si se necesita al diablo
para llegar hasta mi Señor, ¡bienvenido sea!
- ¡No! - ¿Por qué no?
Dios lo salvó por una razón,
- ¿no cree? - No estoy salvado.
No soy nada.
¿Mina pensaría eso?
Si pudiera verme, sí, lo haría.
Míreme.
Ni siquiera recuerdo su rostro.
Sí, creo que lo ha demostrado con creces.
Señor Harker, me disculpo por el engaño.
Era necesario que ella oyera la historia de sus propios labios.
Quizá hayas olvidado el rostro de tu prometida,
pero aún no te he perdido.
Hola, Johnny.
Al menos tus ojos siguen siendo azules.
Tras establecer su identidad,
fue fácil rastrearlo en Inglaterra y encontrar a su angustiada prometida.
Tengo un detective conocido en Londres.
- Mina. - ¿De verdad creíste,
incluso en tu momento más oscuro,
que no vendría por ti?
¿Creíste que era posible que pudiera abandonar al hombre que amo?
Ya no soy ese hombre.
Querido mío,
estamos comprometidos.
Así que seré clara:
quién seas o no siempre será mi decisión.
Drácula está aquí.
Qué emocionante.
Cuide a Mina.
Mina.
Tómala, por favor.
¿Por qué?
Porque estás sangrando.
Y no lo resisto.
¡Tómala!
Madre superiora, de ningún modo invite a entrar a esa criatura.
No es una tentación que me haya costado resistir.
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
Nos atacan las fuerzas de la oscuridad.
¿Por qué las fuerzas de la oscuridad atacan un convento?
Tal vez son sensibles a las críticas.
Sé quién eres.
Estudié las leyendas.
Sé que estoy dirigiéndome al conde Drácula.
Los murciélagos son algo ruidosos. ¿Te importaría?
Escúchame.
Eres Jonathan Harker.
Nunca me harías daño.
Sé que estoy a salvo contigo.
Soy yo.
Mírame.
Mi Johnny Ojos Azules.
No, Johnny.
No.
No, por favor.
No quieres hacer eso.
¡Sé que no quieres!
¡Johnny!
El sol ya se puso. No necesita ocultarse.
¿O tiene miedo de salir de entre las sombras?
Por favor.
Permíteme.
- Johnny... - Permíteme.
- Por favor. - Johnny.
No.
Lo siento.
¡Auxilio! ¡Por favor!
Esto es diabólico.
Es peor que eso.
Es el diablo mismo.
No sé ustedes, chicas,
pero a mí me encantan las pieles.
Súfranme.
No sé qué leyendas has leído,
pero las campanas no me afectan.
Esta sí.
Hermana Agatha, ¿es esto otro de sus proyectos secretos?
Ruegue porque así sea.
Qué emocionante.
Nunca he asesinado tantas monjas de un tirón.
Hermanas, presenten armas.
Veo que sabían que vendría.
Sabía que era posible.
Hermana Agatha, ¿en qué nos metió?
¡Hola!
¡Hola, chicas!
No quiero inquietarte,
pero tu ejército de fieles me esquiva la mirada.
Estás desnudo y son monjas. No es tu mirada lo que esquivan.
¿Nadie piensa invitarme a pasar?
Vine desde lejos para verlas.
Claro que no.
Hermana Rosa, la llave.
No habla en serio.
Hablo muy en serio. Estoy segura.
¿Cómo sabías que vendría?
Aquí hay un hombre a quien consideras tuyo.
- Mi novia. - Creo que él te atrajo hasta aquí.
La abeja siempre encuentra néctar.
Y toda trampa necesita miel.
Esto no parece una trampa.
No sería una buena trampa si lo pareciera.
Gracias, hermana.
Conde Drácula, escucha mis palabras con atención.
Este es el convento de Santa María de Budapest, y no eres bienvenido aquí.
Del modo más explícito, no estás invitado.
Así que es cierto.
- Qué interesante. - ¿Qué cosa?
Un vampiro no puede entrar a una morada
a menos que lo inviten. No estaba segura.
- ¿Un vampiro? - ¿Abriste la puerta
y no estabas segura?
- ¿Un vampiro? - La reja no te impedía entrar.
Podías haberla destrozado.
Puedo destrozarte a ti.
No desde afuera, claro.
Pero ¿qué te lo impide?
¿Un sentimiento? ¿Una fuerza?
¿Es algo físico o mental?
- ¿Por qué necesitas invitación? - ¿Crees que te lo diré?
Ni siquiera espero que lo sepas.
Las bestias acatan reglas. No espero que las entiendan.
Soy más que una bestia.
¿En qué sentido?
Según dices, llevas siglos habitando este mundo,
¿y ni siquiera puedes entrar a un convento?
Un buey podría hacerlo.
- ¿Qué te distingue de una bestia? - ¿Te muestro?
Desde luego. Estoy esperando.
Ven aquí, acércate un instante.
Acércate más.
Míralas.
Mira a tus hermanas.
- Armadas y listas. - No estás mirando.
No hace falta.
Una de ellas. Es todo lo que necesito.
Si una sola de tus soldaditos hace el menor ademán de invitarme a pasar,
haré pedazos tu mundo
y beberé sangre hasta saciarme.
¿Por qué te invitarían? ¿Qué puedes ofrecer?
- La vida eterna. - Ya la tienen.
- Gracias. - A partir de esta noche,
la primera que me invite a entrar permanecerá a mi lado.
A las demás las destriparé una por una y, señoritas,
me gusta tomarme mi tiempo.
Nunca debes apresurarte con una monja.
Tus palabras no son bienvenidas aquí.
Bueno, si no se sienten tentadas por mi oferta,
pregúntense lo siguiente:
¿quién es?
¿Quién es la más débil?
¿Quién tiene más miedo? ¿Quién sucumbirá primero?
Aún hay tiempo para que seas tú.
¿Qué es eso? ¿Qué haces?
Querías saber quién es más débil.
Te lo mostraré.
Adelante, sírvete.
Un perro viene aquí casi a diario.
Siempre le damos sobras.
Vamos, ya avanzaste mucho.
Te vendría bien un trago.
No sé por qué les gusta tanto.
Sobre gustos no hay nada escrito, supongo.
¿Crees que es inteligente provocarme?
Sí, eso creo.
Quiero aprender sobre ti.
Quiero ver el límite de tu capacidad.
- De eso se trata este experimento. - No tienes idea,
ni la menor idea...
Come, perrito.
Esto es despreciable.
- Usted no tiene vergüenza. - Cuida tus palabras.
No hables con la boca llena.
Ella se ganó el derecho a expresar su desprecio, como todas.
Cada una de estas mujeres ha rechazado los placeres mundanos,
resistiendo toda forma de tentación.
Nos liberamos del apetito
y, por lo tanto, del miedo.
Por eso no soportas ver esto.
Habla de la santa virtud que tú no posees.
Es la bondad encarnada.
Por un instante, creí que eras inteligente.
Pero no,
no es por eso que temo a la cruz.
La bondad no tiene nada que ver.
Eso dices.
Pero ¿cómo puede una bestia entender su propio miedo?
Nadie te invitará a entrar, conde Drácula.
Solo sentiremos pena por ti.
¿Quién eres?
Termina tus sobras. Solo eso recibirás.
Agatha.
Así te llamas, ¿no?
La madre superiora usó mi nombre. La oíste.
- Tendrás que esforzarte más. - No eres de aquí, me parece.
- Holanda, ¿no? - No es difícil deducirlo
por mi acento. Te deseo buenas noches.
¡Helsing!
¡Van Helsing!
¿Por qué tanto interés en mí, Agatha Van Helsing?
¿Quién eres?
Todas tus pesadillas juntas.
Una mujer educada y armada con un crucifijo.
Era un hombre valiente.
Debió haberte amado mucho.
¿Qué es?
¿Qué es el conde Drácula?
En vida, fue un príncipe de sabiduría y proezas excepcionales.
Después de muerto, podría decirse que es el mejor de los vampiros.
- ¿El mejor? - El más evolucionado.
La mayoría son salvajes, medio locos.
No suelen vivir mucho,
pero Drácula ha logrado conservar su forma humana
y su intelecto más o menos intacto durante siglos.
- Bebiendo sangre. - Todos beben sangre.
Drácula lo ha perfeccionado.
Elige sus víctimas con el máximo cuidado.
Aun estando muerto, mantiene el criterio de un aristócrata.
Así que se llevó a mi Johnny.
Vamos, la madre superiora querrá que oremos juntas.
No tiene sentido rezar.
Dios no existe.
En ese caso, depende de nosotras detener al conde Drácula.
Y lo haremos, ¿no?
Sí, por supuesto.
Adiós, Johnny Ojos Azules.
Jamás amaré a nadie más, ¿sabes?
Muy bien.
Johnny.
Johnny Ojos Azules.
El suicidio es inútil.
¿No crees que los no muertos ya lo intentaron?
La estaca en el corazón funciona.
Pero alguien más debe clavarla.
Estoy dispuesto a intentarlo.
¿Quieres que lo haga?
¿Quieres que te mate como es debido?
Lo único que debes hacer...
...es invitarme a entrar.
Nos enfrentamos al peligro.
Nos enfrentamos al mal,
que espera en la puerta de nuestro santuario sagrado.
Dios nos acompaña, como sabemos.
El amor de Dios es eterno.
También sabemos eso.
Esta noche, en nuestra hora mortal,
¿creemos que Dios se acordará de nosotras?
¿Bajará de los cielos y nos salvará de la sombra de la muerte?
No.
No, no lo hará.
¿En qué parte de nuestro mundo está Dios?
¿En nuestras oraciones?
No.
¿En nuestros cantos?
No.
¿En nuestro dolor? ¿En nuestra resistencia?
No.
La fe no es una transacción.
No se regatea con el infinito.
Te alineas con él.
Entonces, ¿dónde encontramos a nuestro Dios?
Hermanas, se los diré.
Cuando te hundes en el más profundo abismo,
sin compañía, esperanza ni ayuda,
y aún distingues el bien del mal.
Cuando no hay más que oscuridad y desesperanza,
y aun así sientes, latiendo con fuerza en tu sangre,
la diferencia entre el bien y el mal.
Cuando pierdes toda esperanza de rescate, recompensa o condena,
pero aún puedes mirar al mal a los ojos y decir:
"No. Hasta aquí, pero ni un paso más.
¡No!".
¿De quién es esa voz?
¿Quién está contigo en la oscuridad?
¿Quién te guía con su voz?
La oscuridad y el mal pueden ser una tentación para todas nosotras,
y creo que es porque, en su presencia,
podemos sentir a Dios en nuestros corazones.
No, él no bajará a salvarnos.
Nosotras ascenderemos para estar a su lado.
Recemos.
Estaba carraspeando.
Creo que ya se le pasó.
Y bien, señoritas...
...¿quién sigue?
Me cuesta mucho decidir quién será la próxima...
Tengo una idea.
¡Atrápenla!
Aquí estaremos a salvo.
- ¿Qué es esto? - Mi taller.
Aquí, donde entra la luz del sol.
- Es de noche. - Cuando llegue el día.
Faltan horas para el alba.
Lo sé.
¿Quién la tiene? ¿Quién la atrapó?
¡Tenemos una ganadora!
- ¿Qué es eso? - Jesús.
¿Jesús?
La hostia.
El pan sagrado.
Por supuesto.
Las monjas tienen esas cosas... que funcionan, de hecho,
aunque nunca...
...sabrán por qué motivo.
Supongo que tendré que controlarme,
pero, entre ustedes y yo,
controlar a los lobos es mucho más divertido.
Es cuestión de quién prefieren que las haga pedazos.
Pueden elegir, claro.
Soy un no muerto, no un irracional.
Eso debió doler.
Está bien. Ya no se escuchan gritos.
No sé cómo podías escucharlos.
Yo los causé.
Escuchar fue mi castigo.
Drácula nos encontrará, ¿no?
Claro.
¿De qué servirá el pan contra él?
- Pan sagrado. - ¿De qué servirá?
No sé. Las leyendas de vampiros no tienen sentido,
pero han demostrado ser ciertas de algún modo.
No puede entrar a una casa sin ser invitado. ¿Por qué no?
La luz del día lo quema hasta morir. ¿Por qué?
La cruz lo aterra, pero no es creyente.
De algún modo, todos estos hechos son uno solo.
Hay algo que Drácula teme más que nada.
Para destruirlo, debemos descubrir qué es.
Entró al convento. ¿Cómo pudo entrar?
Es obvio que fue invitado.
Entonces alguien lo invitó.
¿Mina?
Pensé que estabas...
Te vi muerto.
No pude detenerlo, Mina.
Lo dejé entrar.
- Está adentro. - Ya lo sabemos, Johnny.
Mató a todo el mundo.
No cruces la línea. No puedes acercarte más.
Déjalo entrar.
No es de fiar.
Es más fuerte de lo que crees.
- Si estoy con él... - Nadie es tan fuerte.
- Nadie. - ¡Por favor!
- No podemos dejarlo ahí. - No lo invites.
¡No!
Ven, Johnny.
Ven conmigo.
Te invito a que estés conmigo.
No sabes lo que haces. Dejó entrar a Drácula. ¡Lo hará de nuevo!
No lo hará. ¿Verdad que no, Johnny?
Porque estoy contigo
y te daré fuerza.
Los dos juntos seremos más fuertes.
Johnny, tus ojos...
Está adentro.
¿Por qué tus ojos ya no son azules?
No son mis ojos.
Hola.
Me moría por conocerte.
CONTINUARÁ
Subtítulos: Oscar Luna